(AL FINAL DE LA NOTA EN PORTUGUES ESTÁ LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL)
Seguir o time do coração em campo não é nada fácil, sobretudo quando ele disputa uma competição internacional. Esse é o caso do Bruno Moschini, argentino de 23 anos que percorre a América do Sul atrás do Defensa y Justicia. Geralmente esses fãs dão um jeito e se viram com o que tem em mãos, mas para a partida desta terça, contra a Chapecoense, o hermano necessita de ajuda.
Para seguir o Defensa na Copa Sul-Americana, Bruno e um amigo da infância saíram da Argentina e foram rumo à Colômbia. Ao chegar no país, cada um foi para um lado. O amigo seguiu para o norte colombiano, e Bruno veio para o Brasil. Mas no meio do percurso, aconteceu o sorteio, e o São Paulo seria o adversário.
LEIA MAIS
CHAPECOENSE X DEFENSA Y JUSTICIA: SAIBA ONDE COMPRAR E QUANTO CUSTARÁ O INGRESSO
VEJA OS MELHORES MOMENTOS DE VITÓRIA X CHAPECOENSE
ASSISTA AOS GOLS DE VITÓRIA X CHAPECOENSE PELO BRASILEIRÃO
“Logo que entrei em território brasileiro, aconteceu o sorteio da Sul-Americana. Fiquei muito feliz ao saber que iríamos jogar contra o São Paulo. Logo meu amigo voltou para me encontrar”, contou o fanático torcedor argentino ao Torcedores.com.
torcedores
Bruno com os amigos e outros torcedores do Defensa y Justicia no Morumbi
O primeiro duelo contra o São Paulo não saiu do zero, na Argentina. Mas ainda aconteceria o jogo da volta, no Morumbi.
“O primeiro jogo contra São Paulo, assistimos do Youtube… Meu amigo voltou comigo, vimos o empate por 0 a 0 e fomos de carona até São Paulo para ver o Defensa na partida de volta”, disse.
Logo após a partida em São Paulo, onde ele assistiu com os torcedores do Defensa, Bruno e o amigo seguiram rumo ao Rio de Janeiro. Lá conseguiram um emprego em um hostel, onde ele ainda trabalha em troca de lugar para dormir e se alimentar.
Além disso, ele disse fazer outras coisas para se virar na Zona Sul do Rio: vende pães, produz alfajor argentino e até faz malabarismo em troca de qualquer moeda. O amor pelo Defensa y Justicia e a vontade de seguir o clube sempre onde ele estiver fala mais alto. Para sua sorte, o adversário da outra fase foi outro brasileiro: a Chapecoense.
[ x ]
Ao saberem que o Defensa iria jogar contra o clube que passou por uma reconstrução, ambos os torcedores ficaram felizes e decidiram que vão tentar ir ao jogo na Arena Condá, uma história que já ganhou contornos de epopeia.
O Defensa venceu a partida de ida por 1 a 0, com gol de Stefanelli, aos 50 minutos do segundo tempo. O jogo da volta é nesta terça, em Chapecó, às 19h15.
Ele procurou o Torcedores.com para contar sua história. Bruno e o amigo Sebástian partiram do Rio de Janeiro, no último sábado (22), de ônibus rumo a Curitiba. De lá, ele disse que ainda não sabe o que fará para chegar ao interior de Santa Catarina. A ideia inicial é pegar uma carona rumo a Chapecó. A distância entre as cidades é de 480km, ou cerca de 5 horas de carro.
Bruno explicou que não sabe como vai se virar em Chapecó. Ele deixou mensagem para os moradores da cidade pedindo ajuda para conseguir que a sua história tenha um final feliz.
“Vi que em Chapecó só tem hotéis e nenhum hostel. Todos [os hotéis] estão meio caros. Estamos levando nossa barraca, conto com a ajuda de você amigo de Chapecó e torcedor da Chapecoense para nos ajudar, com um local para montar nossa barraca, contar um pouco de história, saber mais sobre a região e falar muito sobre futebol, o Defensa e a Chapecoense. Nós estamos nesse caminho, sabemos que o Defensa é o rival da cidade e que mais de 200 mil pessoas torcem para a Chape. Ficaremos agradecidos que, se de alguma forma, alguém puder nos ajudar”. afirma o torcedor.
torcedor
Este é o torcedor na rodoviária do Rio de Janeiro rumo a Chapecó
Chapecoense x Defensa y Justicia se enfrentam nesta terça na Arena Condá, a partida ida na Argentina ficou no 1 a 0 para a equipe argentina. A partida válida pela segunda fase da Copa Sul-Americana está marcada para às 19h15.
http://torcedores.uol.com.br
TRADUCCIÓN ESPAÑOL:
EL TORCEDOR QUE RECORRE AMÉRICA ATRÁS DE TIME ARGENTINO HACE CAMPAÑA PARA LLEGAR A CHAPECÓ
Por Juan Rafael Pinheiro Publicado a las 14:30 de 24/07/17 746 lecturas
Seguir el equipo del corazón en el campo no es nada fácil, sobre todo cuando se disputa una competición internacional. Este es el caso del Bruno Moschini, argentino de 23 años que recorre América del Sur detrás del Defensa y Justicia. En general, estos fans dan una forma y se ve con lo que tiene en las manos, pero para el partido de esta tarde, contra la Chapecoense, el hermano necesita ayuda.
Para seguir el defensa en la Copa Sudamericana, Bruno y un amigo de la infancia salieron de Argentina y se dirigieron a Colombia. Al llegar al país, cada uno se fue a un lado. El amigo siguió hacia el norte colombiano, y Bruno vino a Brasil. Pero en medio del recorrido, sucedió el sorteo, y el Sao Paulo sería el adversario.
LEA MAS
CHAPECOENSE X DEFENSA Y JUSTICIA: SABE DONDE COMPRAR Y CUANDO CUSTARÁ EL INGRESO
VENDO LOS MEJORES MOMENTOS DE VICTORIA X CHAPECOENSE
ASIA A LOS GOLS DE VICTORIA X CHAPECOENSE POR BRASILEÑA
"Tan pronto como entré en territorio brasileño, sucedió el sorteo de la Sudamericana. Me sentí muy feliz al saber que íbamos a jugar contra Sao Paulo. Mi amigo volvió a encontrarme ", contó el fanático hincha argentino a los aficionados.
Los aficionados
Bruno con los amigos y otros aficionados del Defensa y Justicia en el Morumbi
El primer duelo contra el Sao Paulo no salió de cero, en Argentina. Pero aún sucedería el juego de la vuelta, en el Morumbi.
"El primer partido contra Sao Paulo, asistimos a Youtube ... Mi amigo volvió conmigo, vimos el empate por 0 a 0 y fuimos de paseo a Sao Paulo para ver al defensa en el partido de vuelta", dijo.
Después de la partida en Sao Paulo, donde asistió con los aficionados del defensa, Bruno y su amigo siguieron rumbo a Río de Janeiro. Allí consiguieron un empleo en un hostel, donde todavía trabaja a cambio de lugar para dormir y alimentarse.
Además, él dijo hacer otras cosas para volverse en la Zona Sur de Río: vende panes, produce alfajor argentino e incluso hace malabarismo a cambio de cualquier moneda. El amor por el defensa y la justicia y la voluntad de seguir al club siempre donde esté hablando más alto. Para su suerte, el adversario de la otra fase fue otro brasileño: la Chapecoense.
[X]
Al saberse que el defensa iba a jugar contra el club que pasó por una reconstrucción, ambos aficionados se quedaron felices y decidieron que van a intentar ir al juego en la Arena Condá, una historia que ya ha ganado contornos de epopeya.
El defensa venció el partido de ida por 1 a 0, con gol de Stefanelli, a los 50 minutos del segundo tiempo. El juego de la vuelta es este martes, en Chapecó, a las 19h15.
Él buscó a los Torcedores.com para contar su historia. Bruno y el amigo Sebástian partieron de Río de Janeiro, el último sábado (22), en autobús rumbo a Curitiba. De allí, él dijo que aún no sabe lo que hará para llegar al interior de Santa Catarina. La idea inicial es coger una carona rumbo a Chapecó. La distancia entre las ciudades es de 480 km, o cerca de 5 horas en coche.
Bruno explicó que no sabe cómo se va a girar en Chapecó. "Él dejó un mensaje a los residentes de la ciudad pidiendo ayuda para conseguir que su historia tenga un final feliz.
"Vi que en Chapecó sólo tiene hoteles y ningún hostel. Todos los [los hoteles] son medios caros. Estamos llevando nuestra carpa, cuento con la ayuda de usted amigo de Chapecó y hincha de Chapecoense para ayudarnos, con un lugar para montar nuestra carpa, contar un poco de historia, saber más sobre la región y hablar mucho sobre fútbol, el Defensa y A Chapecoense. Estamos en ese camino, sabemos que el defensa es el rival de la ciudad y que más de 200 mil personas tuercen a la Chape. Nos agradeceremos que, de alguna manera, alguien pueda ayudarnos ". , Afirma el hincha.
Aficionado
Este es el hincha en la carretera de Río de Janeiro hacia Chapecó
Chapecoense x Defensa y Justicia se enfrentan este martes en la Arena Condá, el partido de ida en Argentina quedó en el 1-0 para el equipo argentino. El partido válido por la segunda fase de la Copa Sudamericana está marcada para las 19h15.
No hay comentarios:
Publicar un comentario